1454 het eiland Lesbos, Griekenland
Haar naam was Onetta D'Oria, beter bekend als de Vrouwe van Lesbos.
Ze boekte een grote zege op de Turken, maar sneuvelde kort daarna.
Deze kaart is 2 miljoen dollar waard.
De eigenaar is de bekende verzamelaar Elgin Q. Bates.
Zijn er nog vragen ?
Bestaat dat beeld van Artemis wel ?
De Colossus van Rhodos kende iedereen, maar dit beeld kent niemand.
Goed gezien, maar bedenk wel dat de Colossus 15 meter hoog was.
Het Artemisbeeldje is klein.
De volgelingen van Sappho beschermden 't fel.
Voor mij bestaat het beeld. Tot iemand het tegendeel bewijst.
Doe je best.
Dat was 't. Pauze.
Examen over twee weken. Dus lees je Herodotus.
Hopelijk kunt u uw theorie ooit bewijzen.
Ik denk niet dat 't ooit gebeurt. - U blijft m'n favoriete hoogleraar.
Die draag ik wel voor u.
Ik meen 't. Doe wat veldwerk.
Voorlopig heb ik niet de moed om naar Griekenland te vliegen.
Hebt u echt vliegangst ? - Heel erg.
Jammer. Ik had u willen vragen met mij naar Griekenland te vliegen.
Ik zou graag willen, Nikos.
Hou die even voor me vast.
Nee dus.
Mr Bates, er is hier een zekere Mr Crowley voor u.
Laat 'm maar binnenkomen.
Fijn dat je er weer bent.
Was de reis geslaagd ?
De vorige eigenaar zwoer dat ie 'm met z'n leven zou beschermen.
Hoe kreeg je 't dan in handen ?
Ik heb 'm woord laten houden. - Echt iets voor jou.
Je bent een hele aparte, beste vriend.
Weet ik.
Artemis, mijn dierbare Artemis.
Nu krijg ik jou in handen.
Kunnen we ze openzetten ?
Laat de druk nog wat oplopen.
Morris wil weten wanneer ze open gaan.
Carl, de Genie heeft deze dam gebouwd. Vertrouw je ons niet ?
Ik vroeg 't maar. Jij weet wat je doet.
Ik voer de druk nog iets op.
Jij mag 't zeggen.
Carl, er zit iemand in het bassin.
Vlak voor Uitlaat C.
Drie minuten. - Hij houdt 't niet meer.
Ga weg uit het bassin.
Kleintje, ga daar weg.
Laat iemand dat kind weghalen, voor het water haar plet.
Ga daar weg.
Wat heb je ? Waarom gaf je geen antwoord ?
We zoeken een nieuw visstekje voor je.
Daar is je moeder.
Graag gedaan.
Dat was een grondige kleppentest.
Ze hielden stand.
Met mij. - Hallo, schat. Hoe gaat 't ?
Luister, ik moet iets met je bespreken.
Wanneer kom je thuis ?
Ik moet nog een week blijven.
Maar je had 't beloofd.
Weet ik. Ik heb Kerst ook al gemist, maar ik kan er niets aan doen.
Prima. Ik moet eraan wennen dat jij er niet bent.
John, ik wil wat tijd voor mezelf.
Hoe bedoel je ?
Ik ben gevraagd voor een reis naar Griekenland. Ik wil 't doen.
John, ik heb je nodig.
Ik bel je terug. Ik kan nu niet praten.
het eiland Lesbos, Griekenland vandaag de dag
Hier graven.
Dat ellendige Manchester United. Dat kost me 1000 pond.
We hebben iets gevonden.
Wat ben jij een schoonheid.
u hebt e-mail
ik neem de uitnodiging voor Griekenland aan
ik wilde dit al heel lang liefs, Chloe
Liz, met John.
Prima. Met jou ook ?
Weet jij waar Chloe in Athene logeert ?
vliegveld Athene dinsdag
Hebt u iets aan te geven ?
Ik heb toestemming van de autoriteiten.
We hebben hier inmiddels een regeringswisseling gehad.
De partij die hiervoor getekend heeft, is niet meer aan de macht.
Onmogelijk. Ik heb twee dagen geleden nog met uw premier geluncht.
We hebben hier een wat turbulente vorm van parlementaire democratie.
Uw reçu.
Dat klopt niet. Ik heb voor dat beeldje betaald.
De smeerlap heeft de afspraak geschonden.
Waar is het beeldje nu ? - Het gaat terug naar Lesbos.
Maar begrijp 't dan : dat beeldje is van mij. Ik wil 't hebben.
Ik wil 't hebben. - Begrepen.
Met mij.
Ik heb tien mensen nodig.
vliegveld Athene woensdag
Het Hilton-hotel.
Laat maar zitten.
Ik kom voor m'n vrouw, Chloe Spencer. Wat is haar nummer ?
Ze is al uitgecheckt.
Ja, ik heb een bootreis naar Lesbos voor haar geboekt.
Naar Lesbos ?
Is de boot al weg ? - Nog niet.
De boot vertrekt uit Piraeus...
over een kwartier.
De boot naar Lesbos.
Rij er maar omheen.
Geen paspoort, geen kaartje. Fraai.
Als Chloe maar aan boord is.
Wat is er ? - Het spijt me, Nikos.
Mijn leven is een puinhoop. Ik ben ten einde raad.
Ik spreek geen Grieks.
Uw kaartje alstublieft.
Dat ligt in m'n cabine.
Paspoort ?
Het is een heel lang verhaal.
Komt u maar met me mee, meneer.
Mag ik even praten met...
Hoorde jij ook iets ?
Sorry. Mag ik een jus d'orange ?
Is alles goed met je ?
U hebt geen paspoort, geen kaartje en geen bagage.
Helaas niet.
U bent Amerikaan. Kunt u dat bewijzen ?
Ik ben John Spencer.
Ik heb geld. - Nee, probeer dat maar niet.
Ik wil u laten zien dat ik geld heb voor een kaartje.
Ik moet uw paspoort zien, anders zal ik u moeten arresteren.
Mijn vrouw is op dit schip.
U hebt haar gezien.
Ze stond te praten met die man.
Is dit uw vrouw ?
Ze is een schoonheid.
Probeer die vrouw te vinden.
Ze heet Chloe Spencer. Zij kan instaan voor m'n identiteit.
Voorlopig...
bent u onze gast.
Pardon, steward... - Wat kan ik voor u doen ?
Verroer u niet.
Breng me naar de brug.
Kan ik iets voor u doen ? - Dat kunt u zeker.
Ik neem het bevel over dit schip over.
Verder nog vragen ?
Met Pallor. Wat is er ? - Met Ares.
We hebben het schip nu in handen.
We treffen elkaar...
over een half uur. Begrepen ?
Begrepen. We zijn er klaar voor.
Ruim dat op.
De deur is op slot.
Is dat zo ?
De sleutels.
Zeker weten ?
Gooi ze maar toe.
Dit...
is je nieuwe koers.
Zorg dat hij zich eraan houdt.
Jij en ik...
gaan een eindje wandelen.
Vooruit, naar binnen.
Wat was dat ?
Opzij.
Ares, met Phobos. Hoor je mij ?
We hebben een probleem.
Geweldig, zo'n stoombad op de boot.
Een Grieks gebruik. Op Lesbos hebben we heerlijke mineraalbaden.
Ik ga koffie halen. Wil je ook iets ?
Wat doe je ?
Wat doe je hier ?
Ook blij jou te zien.
We hebben een hoop te bespreken.
Maar eerst moeten we van dit schip af.
Dit schip is gekaapt door terroristen.
Ben je dronken ? - Ik maak geen geintje.
Kleed je maar gauw aan.
Hun tweede huwelijksreis.
Waar zijn ze ? - Ze is hier, baas.
Goed gedaan.
Er zijn twee Amerikanen op kamer 116. Spoor ze op en schakel ze uit.
De kapitein is dood. Ik heb 'm gezien. Ik heb zijn sleutels.
Weet je dat zeker ?
Ik weet niet wat ze willen, maar ze zijn hier.
Wees eerlijk. Je bent me nagereisd omdat je me niet vertrouwt.
Belachelijk, al heb ik genoeg reden voor argwaan.
Waar heb je 't over ?
Ik wil wat beleven in m'n leven.
Dat is leuk voor onze kinderen, als we die ooit krijgen.
Onzin, ik wil graag kinderen.
Kinderen hebben een vader nodig.
Ja ja, schiet op.
Sorry, ik zie m'n witte shirt niet. - Doe dit maar aan.
We moeten weg. Kom mee.
De Amerikanen zijn er niet.
Ga direct naar de machinekamer.
Begrepen. Ik ben al weg.
Opzij.
We zijn klaar voor de overdracht.
Nee, het schip ligt te ondiep in het water.
Op deze diepte lukt 't niet.
Voer de ballast op, zodat het schip drie meter dieper ligt.
Doen we.
Laat ze de ballast opvoeren. Schiet op.
Schiet op.
John, niet zo snel.
Sta op. - Nee, ik blijf zitten.
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om me door jou rond te laten sleuren.
Ik denk dat er soldaten aan boord zijn. Zij mogen 't oplossen.
Weet je 't zeker van die terroristen ? Misschien heb je 't je verbeeld.
Schat, je kent me. Heb ik zo'n levendige fantasie ?
Soms lijk je totaal fantasieloos.
Dat is niet waar.
Vroeger was je avontuurlijk.
Op onze huwelijksreis gingen we naakt zwemmen.
Je kreeg een kwallenbeet.
Het was spannend. Jij was opwindend.
Nu is 't altijd hetzelfde : eten, TV en een vluggertje.
Vlug ?
Je weet wat ik bedoel.
Ik wist alleen niet dat ik vlug was.
Ik hou van m'n werk, maar werken alleen is niet genoeg.
Ik wil er graag over praten, maar we moeten weg.
Zo moet 't lukken. Eindelijk.
Lanceer de mini-onderzeeër. Mooi.
Miniduikboot is onderweg.
Iedereen moet klaarstaan over...
5 minuten.
Knap je even op.
Bukken. Dat zijn ze.
Wat doen ze ?
Geen idee.
Maar 't is serieus.
SOS, schip in nood. Er zijn terroristen aan boord.
Grapje bij de luchtmacht : waaraan herken je een Grieks toestel ?
Het heeft haar onder de vleugels.
Het is een visser. Hij wil weten waar we zijn.
Zeg dat wij de veerboot zijn, ongeveer drie uur uit de haven.
Hij zei dat het schip over vijf minuten gaat zinken.
Hoe komen we er dan af ? 'Met de vrachtwagen,' zei hij.
Wat zegt ie ?
Ik heb 'm onze positie op het schip doorgegeven.
Blijf er op drukken. Vooruit.
Kun je hem hier weg krijgen ? - Ik zal 't proberen.
Er is daar een trap. - Oké, ik kom je achterna.
We doen 't nu.
Ik pak het koffertje.
Pas op. Die auto zit vol explosieven. - Maak je niet druk om mij.
John, dat luik zit dicht. We zitten vast.
Wat gebeurt er ?
Wat heb je gedaan ?
Opzij. Vooruit, opzij.
Er zit een gat in de romp.
Waar is Nikos ?
Hij heeft 't niet gehaald. Kom mee.
We hebben een plattegrond nodig.
Wat zit er in dat koffertje ?
Wat dat ook zijn mag, het is geen leven waard. Kom mee.
Die Amerikaanse vrouw had een koffertje.
Haal alle passagiers van het schip.
We gaan terug.
Pas op je hoofd.
Zinken we, John ?
De schotten zijn tegen de druk bestand.
Dus maak je geen zorgen.
Maar we zinken niet, of wel ?
Het lijkt me onwaarschijnlijk.
Wie is zij en hoe komt ze aan mijn beeldje ?
Ze nam het koffertje mee. Ik weet niet waarom.
Dus ze weet hoe belangrijk het beeldje is ?
Dat zoeken we nog uit. - En wie is die man ?
Ik vermoed dat het iemand is met een militaire opleiding.
Beroeps.
Dat wordt geacht jouw specialiteit te zijn.
Ik sta in voor m'n werk. U krijgt 't.
Ik verwacht niet anders.
Ik regel 't.
In eigen persoon.
SOS.
Hoort iemand mij ?
Hallo, Johnny. Hoe is het weer daar beneden ?
Ik weet niet wat jullie willen, maar laat ons erbuiten.
Je bent slim, dus ik draai er niet omheen.
Geef mij het beeldje, dan laat ik jullie gaan.
Anders moeten jullie beneden blijven.
Waar spreken we af ?
Je zit ergens voor in het schip. Waar zit je precies ?
Machinekamer C.
De sterkste schotten. Slim.
Er zit een luik 30 meter verderop. Kun je erbij ?
Dat vinden we wel.
Tot straks, Johnny.
Ze krijgen 't niet. Het is een Griekse nationale schat.
Geloof me : de Grieken zullen 't begrijpen.
Ik wil dat 't soepel verloopt.
Foutloos.
Mijn mannen zijn er klaar voor.
John, luister naar me. Dit is mijn levenswerk.
Luister naar de Griek Archimedes.
Een voorwerp drijft zolang de gasdruk hoger is dan de waterverplaatsing.
Dus we zinken.
Is iedereen zover ? - Bijna.
Geef me nog twee minuten.
Over één minuut zijn we er.
Wees paraat en wacht op mijn bevel.
Ik snap 't niet. Dat beeldje is onverkoopbaar.
Weinig verzamelaars durven dit aan.
Mijn god, het moet Elgin Bates zijn.
Hij zit er al jaren achteraan. - Dan krijgt ie z'n zin.
John, ik moet je iets vertellen. - Momentje.
Ik heb een idee.
Wacht hier. Als er iemand naar buiten komt, schiet je 'm dood.
Wat is er met hem ?
Hij is dood.
Hoe is dat gebeurd ?
Weet ik niet. Hij viel ineens neer.
Ga bij hem vandaan.
Dit zoeken jullie. Pak maar.
Ga opzij.
Als hij al dood is, maakt een extra kogel niets uit.
Ken je me nog ?
Gooi dat wapen neer en geef me het koffertje.
Gooi dat wapen neer.
Geef me nu het koffertje, Johnny.
Laat haar eerst vrij.
Geef me eerst het koffertje.
Nu zitten we vast. - We komen er wel uit.
Triton, wat is je positie ?
We zijn bijna bij u.
De Amerikanen zitten vast in de machinekamer.
Blaas die op en haal ze eruit.
Geef ons 5 minuten voor de explosieven. - Je krijgt drie minuten.
Wat is er ? - Mijn oren.
Neus dichtknijpen en blazen.
PB, wacht buiten op me. We gaan terug naar de basis.
Oké, ik kom eraan.
We hebben nu een druk van drie kilo per vierkante centimeter.
Ongeveer 30 meter. - Dat meen je niet.
De meter beweegt niet meer. Waarschijnlijk liggen we op de bodem.
We moeten hier weg zien te komen.
Ik wil je vertellen waarom ik deze reis wou maken.
Laat maar.
Ik ga een uitweg zoeken. - Nee, dat wordt je dood.
Ik zag een duiker. Blijf hier.
Er zit niets anders op. We moeten zwemmen.
Roep de miniduikboot op.
Roep hem op.
Het is een open frequentie.
Dan kan iedereen ons horen.
Kun je dit ding besturen ?
Ik heb er wel eens een artikel over gelezen.
Zo moeilijk kan 't niet zijn.
Triton, met Ares.
Heb je het pakketje ? Over.
torpedojager 'Charleston' op de Egeďsche Zee
Nogmaals, Triton : heb je 't ?
Triton leeft helaas niet meer.
Die Yank is niet kapot te krijgen.
Probeer die rode. - Deze ?
Niks. - Die ernaast.
Petje af, vriend : je weet niet van opgeven.
Maar toch zal ik je doden.
Je hebt je kans gehad. Hoe heet je eigenlijk ?
Dit is een open verbinding. Dus dat zeg ik niet.
Die fout zal ik echt niet maken.
Hopelijk betaalt Bates je niet te veel, want je bent een hopeloze prutser.
Een rijkaard als Elgin Bates werkt alleen met de beste mensen.
Ik krijg het beeldje terug.
En daarbij zal ik maar al te graag jou en je vrouwtje om zeep brengen.
Die ernaast.
Niks.
Ik weet 't al : je bent door de Britse geheime dienst afgedankt.
Ondankbare hond : zonder ons zouden jullie nu Duits praten.
Als ie kwaad is, maakt ie fouten.
Je gaat eraan.
Sir, er is iets loos.
Hebben we torpedo's ? - Hij maakt je kwaad.
Als je torpedo's afvuurt, gaat het beeldje er ook aan.
Als de marine een onderzeeër verkoopt, halen ze de wapens weg.
Kijk, Rupp, er is niets aan de hand. Ze hebben de lading weggehaald.
Dus eerst jagen we ze de stuipen op het lijf.
En dan rammen we ze.
Ik ben de baas op deze duikboot.
Onze baas wil vast niet dat we de boot als ram gebruiken. Duidelijk ?
Laat Bates maar aan mij over.
Jij mag proberen of je deze oude roestbak aan de praat kunt krijgen.
Luitenant, zet 'm maar open.
Koppel ons los.
We kunnen weg.
Nog eens. Ram ze nog eens.
Volle kracht vooruit. Nogmaals.
Wat was dat ?
Wegwezen.
Start dit ding dan. - Ik doe m'n best.
We hebben meer vermogen nodig.
We komen in een onderwater-ravijn. Zij zijn veel wendbaarder dan wij.
Rem ze dan af met een torpedo.
Kunnen we ze beschieten ? - Dat kan.
Vuur er een af.
Wat was dat ?
Kijk maar.
Wat is dit ?
Dat ziet er niet goed uit.
Wat moeten we nu doen ? - Bidden.
Ik geloof.
De volgende torpedo's mét lading.
Nog een torpedo.
Nee, die is te groot.
De accu's.
Ze verliezen snelheid. - Ram ze opnieuw.
Rustig. We zijn niet wendbaar genoeg. Je bent bezopen.
Halve snelheid. - Laat dat.
Dit is mijn duikboot. Ik ben de baas.
Ben jij hier de baas ?
Ik haat die doetjes.
Volle kracht vooruit. - Bent u helemaal gek geworden ?
Ik doe dit voor het geld, niet omdat ik het leven zat ben.
Welnu, mijne heren.
De keuze is aan jullie.
Ik kan jullie neerschieten en de duikboot zelf besturen...
maar dat is niet zo handig.
Jullie kunnen ook mijn bevelen opvolgen...
en meedelen in een winst van honderd miljoen dollar...
als we dat beeldje vinden.
Dat lijkt me verstandiger, waar of niet ?
Zo mag ik 't zien.
Vuur nog een torpedo af. - Waarom eigenlijk ?
Ze moeten uitwijken en putten zo hun accu's uit.
Maar in zo'n ravijn verstoort een torpedo onze sonar.
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
Vuur nummer twee af.
Wat nu weer ?
We liggen stil.
Sneller. Ram ze.
De torpedo stoort de sonar. Ik kan helemaal niets zien.
Ram ze. En waag 't niet om van koers te veranderen.
Ik ben blij dat ik je nagereisd ben.
SOS.
Hoort iemand mij ?
Torpedojager 'Charleston'. Hoort u mij ?
De tarieven van Hongkong haalt u niet. Wat kunt u dan wel doen ?
Magie, ik kan niet gestoord worden.
Het spijt me, er zijn twee heren voor u.
Ik zit in een belangrijke bespreking. Laat ze maar wachten.
Ze zijn van de FBI. Ze hebben een arrestatiebevel.
Wat is het probleem, heren ?
Wat kan ik voor u doen ?
Petje af, vriend. Je weet niet van opgeven.
Maar toch zal ik je doden.
Hopelijk betaalt Bates je niet te veel, want je bent een hopeloze prutser.
Een rijkaard als Elgin Bates werkt alleen met de beste mensen.
Ik krijg het beeldje terug.
En daarbij zal ik maar al te graag jou en je vrouwtje om zeep brengen.
Vond je dit spannend genoeg ?
Ik ben trots op je.
En ik op jou.
Ik mis het beeldje wel.
Wat voor belangrijks wou je mij vertellen ?
Ik ben zwanger.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom